Wala went from serving customers in Uganda to shuttering its payments app. Here’s what sources say happened.